Уведомление о зимних каникулах и совет по безопасности для иностранных студентов

为确保一个平安快乐的假期校园环境对外交流合作处办公室特别提醒留学生同学们注意安全：

Офис отдела по обмену и сотрудничеству с зарубежными странами специально напоминает иностранным студентам и обратить внимание на безопасность,чтобы обеспечить безопасный и радостный отдых:

离校前要整理好个人物品并放置有序，衣柜、抽屉、箱包上好锁。不要在宿舍里存放现金和贵重物品，手机、手提电脑、首饰等应随身携带，妥善保管，手提电脑等贵重物品尽量带回家。外出旅游、回国的同学，离开宿舍前一定要确认已关好房间水、电、门、窗等。

Соберите свои личные вещи и разложите их по порядку, а также заприте свои шкафы, ящики стола и сумки перед выходом из университета. Не храните наличные деньги и ценные вещи в общежитии. Следует носить с собой мобильные телефоны, ноутбуки, ювелирные изделия и т. д. и хранить их надлежащим образом, а ноутбуки и другие ценные вещи по возможности забирать домой. Студенты, которые путешествуют или возвращаются домой, должны подтвердить, что вода, электричество, двери, окна и т.д. в комнате были закрыты, прежде чем покинуть общежитие.

留校的同学假期内严禁在宿舍、酒吧酗酒，不准在宿舍吵闹、制造噪音，要养成良好的健康生活习惯、正常作息，假期宿舍关门时间为晚上11时30分。宿舍内不准留宿外来人员。

Студентам, оставшимся в университете, строго запрещается пить спиртные напитки в общежитиях и барах во время каникул, а также шуметь в общежитиях. Необходимо вырабатывать здоровые привычки жизни и нормальный режим работы и отдыха. Время закрытия общежития во время каникул-23:30. Посторонним лицам не разрешается оставаться в общежитии.

放假期间全体国际学生必须遵守中国法律法规和校纪校规。违反国家法律、法令、法规受到公安、司法部门处罚者，视其情节轻重，给予严重警告直至开除学籍处分；尤其是谨防非法打工、签证过期、酗酒闹事、校外住宿扰民、黄赌毒等常见违法违纪行为发生。

Все иностранные студенты должны соблюдать китайские законы и правила, а также дисциплину и правила универститета во время каникул. Те, кто подвергается наказанию органами общественной безопасности и судебных органов за нарушение национальных законов, указов и правил, в зависимости от серьезности обстоятельств получают серьезное предупреждение и вплоть до исключения из учебного заведения; В частности, остерегайтесь распространенных нарушений закона и дисциплины, например, незаконная работа, просроченная виза, злоупотребление алкоголем и беспорядки, проживание за пределами кампуса, создающее помехи людям, желтые азартные игры и наркотики и т.д.

禁止在室内使用明火如蜡烛以及其他电加热器具，不准自己随意安装或改造线路。严禁将易燃、易爆、剧毒、放射性等危险物品带入公寓区。不得在楼内或向窗外燃放烟火、爆竹，不得乱扔烟蒂。遵守防火规定，严防火灾。严格注意用电安全，不违规使用电器，不私搭电线，注意宿舍电器老化情况，如有发现异常，请第一时间与楼管员报告。

Запрещается в помещении использовать открытый огонь, например, свечи и другие электронагревательные приборы, а также устанавливать или реконструировать линию по своему усмотрению. Категорически запрещается вносить в квартирную территорию опасные предметы,например, легковоспламеняющиеся, взрывоопасные, высокотоксичные, радиоактивные и другие опасные предметы. Запрещается запускать фейерверки и петарды в здании или за окном, а также бросать окурки сигарет без разбора. Соблюдать правила противопожарной безопасности и строго предотвращать пожар. Строго следить за безопасностью электропотребления, не использовать электроприборы в нарушение правил, не устанавливать провода в частном порядке, обратить внимание на старение электроприборов в общежитии. Если будут обнаружены какие-либо аномалия, пожалуйста, сообщите об этом управляющему зданием как можно скорее.

交通与出行安全提醒。遵守交通法规，注意交通安全。不得骑行摩托车和无牌照电动车。电瓶车行驶不超速、不超载、骑自行车不逆行行驶、不闯红灯。离开张掖必须在学院登记，随身携带有效护照，24小时登记住宿。

Напоминание о безопасности дорожного движения и путешествий. Соблюдать правила дорожного движения и следить за безопасностью дорожного движения. Не допускается ездить на мотоциклах и электромобилях без номерных знаков. Электрокар не разгоняется, не перегружает, езда на велосипеде не движется в обратном направлении и не проезжает на красный свет. Студенты должны зарегистрироваться в университете,чтобы покинуть Чжанъе, иметь при себе действительный паспорт и зарегистрироваться на проживание в течение 24 часов.

防盗防骗安全提醒。不要随身携带大量现金，拒绝任何形式推销，严守个人信息。一定保管好个人的有效证件，不要将个人证件借给他人使用，并随身携带有效证件的复印件。

Напоминание о безопасности против кражи и мошенничества. Не носите с собой большие суммы наличных денег, отказывайтесь от любых форм маркетинга и строго соблюдайте конфиденциальность личной информации. Обязательно храните действительные личные документы, не передавайте их другим лицам для использования и носите с собой копии ваших действительных документов.

毒品危害人们的身心健康，吞噬人们的肉体和灵魂。我们每一个人，都应该远离毒品、珍爱生命。

Наркотики угрожают физическому и психическому здоровью людей и разрушают их тело и душу. Каждый из нас должен держаться подальше от наркотиков и дорожить своей жизнью.

紧急事宜联系：任何紧急事宜，请直接联系负责老师，如遇突发事件，请直接拨打各种报警电话。公安：110火警：119急救电话：120

Контакты по срочным вопросам: пожалуйста, обращайтесь непосредственно к ответственному преподавателю по любым срочным вопросам. В случае чрезвычайной ситуации, пожалуйста, позвоните прямо по различным звонкам тревоги. Общественная безопасность: 110 Пожарная тревога: 119 Телефон скорой помощи: 120

学校放假时间：2025年1月10日

Дата отпуска: 10 января 2025 года

在校生注册时间：2025年2月20日

Дата регистрации: 20 февраля 2025 года

最后，预祝全体留学生同学度过一个愉快而充实的假期！

Наконец, желаю всем иностранным студентам приятного и насыщенного отпуска!